【归去来兮辞并序的翻译】《归去来兮辞并序》是东晋诗人陶渊明的代表作之一，表达了他对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。全文语言质朴自然，情感真挚，是中国文学史上极具影响力的散文诗。
一、
《归去来兮辞并序》分为“序”和“辞”两部分。序文简要叙述了作者辞官归隐的原因和心情，辞则是以抒情为主，描绘了归家途中的所见所感，以及归隐后的生活理想与心境。
陶渊明在文中表达了对世俗名利的淡泊，对自然生活的热爱，体现了他“不为五斗米折腰”的高洁人格。整篇文章情感真挚，语言优美，具有极高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余家贫，耕植不足以自给。 | 我家贫穷，种田不能维持自己的生活。 |
| 幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。 | 孩子很多，家中没有存粮，维持生计的方法还没有找到。 |
| 亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。 | 亲戚朋友大多劝我去做官，我心中有所动，但找不到门路。 |
| 会有四方之事，诸侯以惠爱为德；家叔以余贫苦，遂见用于小邑。 | 正好有外派的任务，州郡长官以仁爱为德，叔父因我贫穷，于是让我担任一个小县的官职。 |
| 于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。 | 当时局势还不稳定，我害怕远行，彭泽距离我家一百里，公田的收益足以酿酒。 |
| 故便求之。及少日，眷然有归欤之情。 | 所以就请求去做官。但没几天，心里却产生了归乡的念头。 |
| 何则？质性自然，非矫厉所得；饥来驱我去，不得已而食。 | 为什么呢？我的本性自然，不是勉强可以改变的；饿了就驱使我去找饭吃，不得已才去。 |
| 于是怅然慷慨，深愧平生之志。 | 于是感到惆怅感慨，深深惭愧自己平生的志向。 |
| 且余尝为彭泽令，不以五斗米折腰，吾岂能为五斗米折腰？ | 我曾经做过彭泽县令，不愿为五斗米弯下腰，我怎么能为了五斗米而低头呢？ |
| 既自以心为形役，奚惆怅而独悲？ | 自己的心被身体所驱使，为何还要独自悲伤？ |
| 悟已往之不谏，知来者之可追。 | 悟到过去的无法挽回，知道未来的还可以努力。 |
| 实迷途其未远，觉今是而昨非。 | 迷失道路还不算太远，现在明白今天是对的，昨天是错的。 |
| 舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。 | 船轻轻摇荡，风吹动我的衣服。 |
| 问征夫以前路，恨晨光之熹微。 | 向行人打听前面的路，遗憾天色还很暗。 |
| 乃瞻衡宇，载欣载奔。 | 看到家里的房屋，又高兴又急切地跑过去。 |
| 童仆欢迎，稚子候门。 | 家童迎接，孩子在门口等候。 |
| 三径就荒，松菊犹存。 | 小路已经荒芜，但松树和菊花还在。 |
| 携幼入室，有酒盈樽。 | 带着孩子进屋，酒已经满了酒杯。 |
| 引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。 | 拿起酒杯自己喝，看看庭院的树木让脸色舒展。 |
| 倚南窗以寄傲，审容膝之易安。 | 靠着南窗寄托傲气，觉得住得虽小也容易安心。 |
| 园日涉以成趣，门虽设而常关。 | 每天在园子里走走就有乐趣，门虽然开着却常常关闭。 |
| 策扶老以流憩，时矫首而遐观。 | 拄着拐杖四处休息，不时抬头远望。 |
| 云无心以出岫，鸟倦飞而知还。 | 云朵无意地从山中升起，鸟儿疲倦了也知道回家。 |
| 景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。 | 夕阳渐渐西沉，我抚摸着孤独的松树徘徊。 |
三、总结
《归去来兮辞并序》不仅是一篇优美的散文诗，更是一部反映陶渊明人生选择与精神追求的作品。他通过这篇作品表达了对自由、自然与心灵宁静的渴望，展现了中国古代知识分子的理想人格。
通过这篇文章，我们可以感受到陶渊明那种“不为五斗米折腰”的高尚情操，以及他对田园生活的深切向往。这种精神至今仍具有强烈的现实意义和教育价值。
