首页 > 资讯 > 甄选问答 >

巢谷传的全文及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

巢谷传的全文及翻译,有没有大佬愿意点拨一下?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 22:18:13

《巢谷传》是宋代文学家苏轼所撰写的一篇人物传记,收录于《东坡七集》中。文章以简洁凝练的语言,讲述了北宋时期一位名叫巢谷的士人一生的遭遇与性格特点,展现了作者对友人的深切怀念与对其命运的感慨。

原文:

巢谷,字元修,蜀人也。少有大志,好读书,不事产业,游学四方。尝游京师,与苏轼、苏辙兄弟友善。时天下多事,士人多避世,谷独不为所动,常言:“吾虽不遇,然志不可夺。”

元丰二年,轼得罪,谪黄州。谷闻之,自蜀中徒步而来,见轼于黄州。轼感其义,遂与之交。谷性刚直,不阿权贵,每论事必尽言,故为小人所忌。后迁官至太常博士,未久而卒。

轼为之铭曰:“呜呼!谷之志,可与天地同久;其行,可与日月争光。虽死,犹生也。”

译文:

巢谷,字元修,是四川人。他年轻时就胸怀大志,喜欢读书,不注重经营家业,四处游学。他曾到京城,与苏轼、苏辙兄弟关系很好。当时天下动荡,许多士人都选择隐退,但巢谷却不同,他常说:“我虽然不得志,但志向不能被改变。”

元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”获罪,被贬到黄州。巢谷听说后,从四川步行前来,在黄州见到苏轼。苏轼非常感动,于是和他结为好友。巢谷性格刚强正直,不阿谀奉承权贵,每次议论事情都直言不讳,因此被一些小人所嫉妒。后来他升任太常博士,不久便去世了。

苏轼为他写了一篇墓志铭,写道:“唉!巢谷的志向,可以与天地一样长久;他的行为,可以与日月相辉映。即使死了,他也如同活着一般。”

赏析:

《巢谷传》虽短,却字字珠玑,情感真挚。苏轼通过简短的文字,刻画出一个忠诚、正直、有志气的士人形象。文中不仅表达了对友人的怀念之情,也反映了当时社会的动荡与士人的精神风貌。巢谷虽未显达,但他的人格与操守却令人敬佩,体现了儒家士人“穷则独善其身,达则兼济天下”的理想追求。

这篇文章不仅是对巢谷个人的纪念,也是苏轼文学风格的一个缩影——语言质朴,情感深沉,寓意深远。

如需进一步了解苏轼的其他作品或宋代文人的交往史,欢迎继续阅读相关文章。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。