【万籁此都静还是万籁此俱静】在古诗中，“万籁此都静”与“万籁此俱静”是两个常被混淆的句子，尤其在唐代诗人常建的《题破山寺后禅院》一诗中，这两句引发了广泛讨论。究竟哪一句更符合原意？本文将从字义、语境和文学传统三个方面进行总结，并通过表格对比两者的差异。

一、字义解析

- “都”：表示全部、整个，强调范围的全面性。

- “俱”：也表示全部、一起，但更偏向于“同时”的含义，常用于描述事物的共同状态。

因此，从字面来看：

- “万籁此都静”意为“此时所有的自然声音都安静了”，强调的是“全部”的状态。

- “万籁此俱静”则意为“此时所有自然的声音都一同安静了”，更注重“同时性”和“整体性”。

二、语境分析

在《题破山寺后禅院》中，原句为：

> “万籁此俱静，但余钟磬音。”

这句诗描绘的是寺庙中宁静的氛围，万物归于寂静，只剩下钟磬之声回荡。从诗歌意境来看，“俱”更符合禅宗“空寂”、“统一”的思想，强调的是万物同时进入静止状态，而非仅仅“全部”静止。

此外，历代文人对这首诗的注释与解读多采用“俱”字，说明“俱”在文学传统中更为常见和接受。

三、文学传统与历史依据

查阅《全唐诗》及历代注本，如宋代的《唐诗三百首》、清代的《唐诗鉴赏辞典》等，均以“万籁此俱静”为准。这表明在文学史上，“俱”是更为标准的用法。

同时，现代语文教材和考试中也普遍采用“俱”字版本，进一步证明其权威性。

四、总结对比表

五、结论

综上所述，“万籁此俱静”更符合原诗的语境和文学传统，是更为准确和经典的表达方式。虽然“都”在字面上也有其合理性，但在古诗中，“俱”更能体现诗人所营造的“空寂”与“统一”的意境。

因此，在正式场合或文学研究中，建议使用“万籁此俱静”作为标准版本。