Zara 官方并没有注册固定的中文译名,国内大众日常一般直接称呼英文原名 Zara,民间口头经常有人音译成萨拉,但是这个音译不属于官方正式中文名,很多消费者会误以为它有像优衣库那样标准中文品牌名,这里要重点区分,Zara 母公司是西班牙的 Inditex 集团,品牌对外在中国市场宣传门店标牌线上页面,全部都保留 Zara 英文标识,没有启用官方中文名称,所以在正式合同工商登记官方宣传材料里面,都是直接使用 Zara 这个英文品牌,不会替换成萨拉这类音译,日常交流如果想口头称呼,可以说萨拉,但是一定要清楚这只是民间音译,不是官方定名。
品牌基础背景
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 英文品牌 | Zara |
| 所属国家 | 西班牙 |
| 母公司 | Inditex 集团 |
| 官方中文名称 | 无 |
| 民间音译 | 萨拉 |
| 品牌类型 | 快时尚服饰配饰品牌 |
深度补充说明
为什么 Zara 没有官方中文名
很多国际快时尚品牌进入中国的时候,会选择保留原英文品牌,主要是为了维持全球统一品牌识别,Zara 在全球所有国家门店,品牌 logo 都统一是 Zara 英文,不会根据不同国家单独翻译品牌名,这样可以保证全球品牌视觉统一,消费者看到 logo 就能识别品牌。Inditex 集团旗下其他品牌,比如 Pull&Bear Bershka,同样大多没有官方中文名称,和 Zara 的处理方式保持一致。
容易混淆的错误叫法
有部分网友会把 Zara 翻译成扎拉,这个读法和萨拉一样,都属于个人音译,没有官方认可,不要在官方订单门店咨询的时候使用这类名称当成正式品牌名,门店导购一般习惯直接叫 Zara,如果你说萨拉,导购大多也能听懂,但是不属于标准叫法。
查询确认 Zara 中文名称的操作步骤
第一步 打开 Zara 中国官方网站,查看页面顶部 logo,还有品牌介绍板块,确认是否标注官方中文名称。
第二步 查看线下 Zara 门店门头,门店招牌只展示 Zara 英文,没有中文品牌大字。
第三步 查询工商信息,该品牌国内运营主体登记,品牌一栏使用英文 Zara,没有登记中文品牌名。
第四步 区分民间音译和官方定名,记住萨拉只是口头音译,正式场景仍然使用 Zara 原名。
补充要点
国内很多媒体文章介绍这个品牌的时候,也会直接写 Zara,很少使用中文译名,如果你是做考试或者文案写作,题目要求写中文,就可以注明 Zara 无官方中文名,民间音译为萨拉,不要强行认定萨拉就是官方中文名称。
【常见问题】
问题 1:Zara 的官方中文名字是不是萨拉
回答 1:Zara 官方中文名字并不是萨拉,萨拉只是民间音译,Zara 没有推出官方中文名称,所有官方渠道都是直接使用 Zara 英文品牌。
问题 2:门店导购知道 Zara 音译萨拉吗
回答 2:门店导购可以听懂 Zara 音译萨拉这个叫法,但是日常工作里面导购还是习惯直接称呼 Zara,不会把萨拉当成 Zara 正式中文名称。
问题 3:Inditex 旗下 Zara 为什么不做官方中文译名
回答 3:Inditex 旗下 Zara 为了全球品牌视觉统一,选择保留英文原名,所以 Zara 一直没有启用官方中文译名,和集团其他同类型品牌策略保持一致。
【免责申明】
本文是 Zara 中文名称相关科普说明,品牌命名策略如果后续发生调整,以 Inditex 集团以及 Zara 中国官方最新公告为准,本文仅作为日常识别参考。


